Crediti

Andrea Nicolussi Golo - Gisella Nicolussi ZIMBARBORT Börtarpuach Lusèrnesch - Belesch / Belesch - Lusèrnesch Dizionario del cimbro di Luserna a cura di Luca Panieri

Hanno collaborato alla redazione del dizionario:
Ermenegildo Bidese
Maria Nicolussi Moro
Adelia Nicolussi Baiz
Marialuisa Nicolussi Golo
Lo sportello linguistico Comune di Luserna | Tùrle afti zung

Tecnologia lessicografica:

Per l'edizione cartacea: ISBN 9788895644059
Tutti i diritti riservati - © 2013, 2014 Institut Lusèrn | Istituto cimbro Prünndle, 5 Lusèrn | via Mazzini 5 Luserna

Pice aiüt por la chirida

Chësc é n dizionar te dui lingac talian <> ladin dla Val Badia, te döes direziuns. An pó chirí sö danter les parores de entrada talianes y/o ladines.

Noziuns de basa
monte ciafará sö 'monte' sciöche parora sora, che pó sté dancá, itamez o ala fin tla combinaziun cun d'atres parores, porchël ciafarán 'monte bianco', 'bianco monte', 'di bel monte', mo nia 'montecchio'. Tla medema manira pon chirí sö na secuënza de deplü parores, sciöche monte bianco, che ciafará sö 'monte bianco', 'il monte bianco', mo nia 'monte molto bianco'.

mon* ciafará sö les parores che mët man cun 'mon'(ares ne mëss nia ester les prömes de döta la secuënza), porchël ciafarán 'monte bianco' y ince 'bianco monte' y 'montecchio'.

*te ciafará sö chëres parores che se röia cun 'te' (ares ne mëss nia ester ala fin de döta la secuënza), porchël ciafarán 'bianco monte' y ince 'monte bianco' y 'caronte'.

*ont* ciafará sö chëres parores che á 'ont' itamez tla parora, porchël ciafarán 'bianco monte', 'monte bianco' y 'caronte'.

le program ne desfarenziëia nia danter les gran lëtres y les pices lëtres y ne tëgn nia cunt di azënc. Da chirí por ejëmpl e ciafarál sö 'è', 'é', 'ë', 'ê'.

Cheder "opziuns de chirida"
- da daurí sö la lista "categories gramaticales" pón limité (filtran te AND) l'archirida (fata cun les medemes secuënzes) ales categories gramaticales. Sce an chir fora na macro-categoria a fosch gros ciafon sö cun n clic dötes les micro-categories che toca lapró.

- sce an deura sö "polirematiches/frases" tol l'archirida ince ite les espresciuns da deplü parores (che é sot-entrades, mo nia parores a lema).

- sce an deura sö "archirida te düc i ciamps" chiron tl medemo momënt danter les parores a lema, tles polirematiches y tl ciamp "definiziuns".

Piccola guida alle ricerche

Questo è un dizionario blingue italiano <> ladino della Val Badia, bidirezionale. Si può cercare tra le entrate italiane e/o le entrate ladine.

Nozioni base
monte troverà 'monte' come parola isolata, che sia iniziale, mediana o finale della stringa, per cui si troverà 'monte bianco', 'bianco monte', 'di bel monte', ma non 'montecchio'. Allo stesso modo si possono cercare sequenze consecutive di parole, come monte bianco, che troverà 'monte bianco', 'il monte bianco', ma non 'monte molto bianco'.

mon* troverà 'mon' come sequenza iniziale di parola (non necessariamente iniziale di tutta la stringa), per cui si troverà 'monte bianco', ma anche 'bianco monte' e 'montecchio'.

*te troverà 'te' come sequenza finale di parola (non necessariamente finale di tutta la stringa), per cui si troverà 'bianco monte', ma anche 'monte bianco', e 'caronte'.

*ont* troverà 'ont' come sequenza interna di parola, per cui si troverà 'bianco monte', 'monte bianco', e 'caronte'.

Il programma di consultazione non fa distinzione tra maiuscole e minuscole e non tiene conto degli accenti. Cercare ad esempio e troverà anche 'è', 'é', 'ë', 'ê'.

Pannello "altre opzioni di ricerca"
- aprendo l'elenco delle "categorie grammaticali" si può limitare (filtrando in AND) la ricerca (fatta con le usuali stringhe) a determinate categorie grammaticali. Selezionando le macro-categorie in neretto si selezionano con un solo clic tutte le micro-cateogorie relative.

- spuntando "polirematiche/frasi" si estende la ricerca anche alle espressioni multi-parola (che sono sotto-entrate, ma non sono entrate a pieno titolo).

- spuntando "ricerca in tutti i campi" si cerca contemporaneamente nell'entrata, nelle polirematiche e nelle definizioni.